NiceDie.it

Timing

Inglese - Pronuncia: tàimin.

Etimologia

Derivato da (to) time = "calcolare i tempi", "determinare i tempi"; a sua volta derivato da time = "tempo".

Significato

• Il timing è la serie di date o scadenze relative alle varie fasi che compongono una determinata operazione o una qualsiasi attività. (In questa accezione, si può rendere con l'italiano: scadenzario, programmazione, o sequenza temporale).
• Nella terminologia di borsa timing è la scelta del momento più opportuno per l'acquisto o la vendita di un titolo.
• In elettronica il timing è spesso intesa come la sincronizzazione, ovvero la sequenza temporale con cui devono succedersi i vari segnali di input e output dei circuiti interconnessi in un sistema complesso, per assicurarne il corretto funzionamento.

Esempi di uso nella lingua italiana

• Quando si investe in fondi, sbagliare il timing costa.
• Il timing della startup è fondamentale per la fondazione e l'exit.
• Lega Pro: Reggiana-Parma, il timing fa discutere.

Timing nella lingua inglese

• timing [picking right time to do (cercando il momento giusto per fare)] (tempismo)
  With perfect timing, Tim suggested an ideal solution, just as everyone thought they would never find one.
  Con un tempismo perfetto Tim suggerì una soluzione ideale, proprio mentre tutti pensavano che non ne avrebbero mai trovata una.
• timing [measuring of time (misura del tempo)] (tempistica)
  The timing of the experiment was closely monitored.
  La misurazione del tempo dell'esperimento veniva controllata attentamente.
• timing [event (evento)] (cronoprogramma)
  The timing of the exhibition clashed with my holiday, so I couldn't go.
  La tempistica della mostra contrastava con le mie vacanze, quindi non sono potuta andare.