NiceDie.it

Ballon d'essai

Francese - Pronuncia: balòn d'essè. Letteralmente "palloncino di prova".

Francesismo della lingua italiana ballon d'essai

Ballon d'essai è una locuzione usata nel giornalismo e nella diplomazia per indicare una notizia di un fatto non ancora avvenuto ma possibile, diffusa allo scopo di saggiare la reazione dell'opinione pubblica.

Recentemente nella politica è diventato un metodo per "far digerire" ai cittadini "bocconi amari".

Per fare un esempio

Un oscuro parlamentare presenta una riforma della legge sui pentiti che pare pensata apposta per far saltare dalla sedia persino i più moderati e garantisti. Naturalmente scoppia un putiferio. L'opposizione insorge, su Facebook si aprono sottoscrizioni, tutto è pronto per una serie di manifestazioni spontanee in tutte le piazze del Paese.

Passa un intervallo di tempo più o meno breve, anche solo mezza giornata, e arriva la smentita del governo: l'iniziativa del parlamentare è da considerarsi del tutto personale e non condivisa dalla maggioranza.

A questo punto parte un sospirone di sollievo generale, e intanto che noi sospiriamo, quelli fanno passare una legge un po' meno abnorme, ma sempre abnorme. Solo che a quel punto l'opinione pubblica ha abbassato le sue difese immunitarie, e non ha più la forza di reagire. Subisce anzi l'ulteriore strappo come se fosse il male minore, rispetto a quello paventato.

Definizione Francese di Ballon

Ballon è utilizzato come nome maschile singolare.

Significato di Ballon in francese

1. Palloncino ripieno di elio per bambini.
2. Nello sport: strumento utilizzato negli sport sferistici di gruppo (pallone).
3. Aerostato.
4. In medicina: vescica.
5. In chimica: vaso di vetro tondo (Matraccio).
6. In geografia: vetta arrotondata del Vosges (catena montuosa dell'Europa centro-occidentale).
7. slang di "prigione".
8. In Svizzera: panini tondi.

Esempi di frasi in francese con Ballon

1. Pour la présidence danoise, ce sommet mondial constituera le premier événement international important et un ballon d'essai.
   Per la Danimarca il Vertice sarà la prima grande occasione internazionale, il primo ballon d'essai della Presidenza danese dell'UE.
2. On aurait dit un gros ballon de foot.
   Era come una grossa palla da football argentata.
3. Rincer successivement le ballon de saponification avec 10 ml ...
   Risciacquare il matraccio di saponificazione più volte con 10 ml di ...
4. Commentaires: les bouteilles à gaz destinées aux ballons à air chaud sont conçues pour être aussi légères que possible, ce qui les empêche de satisfaire aux exigences normales applicables aux bouteilles à gaz.
   Osservazioni: Le bombole di gas per uso nelle mongolfiere sono progettate in modo da essere il più leggere possibile, caratteristica che consente di non osservare gli obblighi specifici.

Curiosità

• Avoir le ballon è un modo di dire slang per "essere incinta".
• Ballon d'oxygène è un modo di dire slang per "Lavoro temporaneo".
• In medicina ballonnements significa "gonfiore addominale".
• Nell'industria ballon de reflux è la parte terminale della torre di riflusso dei sistemi di frazionamento del petrolio.
• Tout le monde sur le ballon! È il modo di dire per "Occhio alla palla!".
• On va aller mettre ces tenues et aller taquiner le ballon. È un modo di dire francese, significa "Ora dobbiamo prendere tutta questa roba e dirigerci verso il campo" in pratica "ed ora diamoci da fare".
• Il ballon d'essai era il palloncino che veniva lanciato prima di un'ascensione in mongolfiera per capire la direzione del vento.