Per scoprire all'occorrenza tutti i significati delle abbreviazioni ricevute oppure per verificarne la correttezza in fase di scrittura, tenete sempre a disposizione l'indirizzo di questa pagina. Tutte le abbreviazioni e sigle sono elencate in ordine alfabetico.
Oppure ricorrete a virgilio...
| abbreviazione | italiano | traduzione inglese | |||
| a.c. | anno corrente | current year | |||
| ad es. | ad esempio | for example | |||
| all. | allegati | encl. (enclosed), att. (attached) | |||
| Amn. | Amministrazione | Admin. (Administration) | |||
| Arch. | Architetto | Archt. (Architect) | |||
| Avv. | Avvocato (m./f. sing.) | Lawyer, Solicitor, Barrister | |||
| Bcc. | copia carbone di cortesia | Bcc. (Blind Carbon Copy) | |||
| CA: oppure c.a. | cortese attenzione | Attn. ([To the] Attention [of]:) | |||
| C.A.P. oppure CAP | Codice di avviamento postale | (postal code, zip code, postcode) | |||
| Cc. | copia carbone | C.C. (Carbon Copy) | |||
| c/c banc. o post. | conto corrente bancario o postale | Current Account or Postal Account | |||
| c.c.p. | conto corrente postale | Postal Account | |||
| Chia.mo | Chiarissimo (per docenti universitari) | Dear | |||
| c.m. | corrente mese | of this month, present month | |||
| c/o | care of, "presso" | C/o | |||
| Co. | Compagnia | Co. (Company) | |||
| c.p. | cartolina postale | p.c. (post card) | |||
| C.P. | Casella postale | P(ost).O(ffice). Box | |||
| C.p.r | con preghiera di restituzione | Please return to: | |||
| C.so | Corso | Rd. (Road) | |||
| corr. | corrente (mese) | present, actual | |||
| c.s. | come sopra | as above | |||
| c.v. | Curriculum Vitae | C.V., résumé | |||
| Dott. | Dottore (in medicina) | Dr. (M.D.) | |||
| Dott.ssa | Dottoressa (in tutti i campi) | Dr. (Ph.D.) | |||
| Dr. | Dottore (in tutto gli altri campi) | Dr. (Ph.D.) | |||
| ecc. | eccetera | etc. (etcetera) | |||
| Egr. | Egregio (per dire "distinto, esimio") | Dear Sir: | |||
| Egr.i | Egregi | Dear Sirs: | |||
| Egr.ia | Egregia | Dear Madam: | |||
| e.p.c. | e per conoscenza | FYI (For Your Information) | |||
| fatt. | fattura | inv. (invoice) | |||
| F.lli | Fratelli | Bros. (Brothers) | |||
| Gent.mo Gent.mi Gent.ma Gent.me |
Gentilissimo Gentilissimi Gentilissima Gentilissime |
Dear Mr. Dear Messrs. Dear Madam: Dear Madams: |
|||
| Geom. | Geometra | Surveyor | |||
| g. | giorno | d. (day) | |||
| gg. | giorni | dd. (days) | |||
| Id. | idem | same | |||
| Ill.mo | Illustrissimo (titolo onorifico) | Dear, Most Dear Sir | |||
| Ing. | Ingegnere | Eng. (Engineer) | |||
| int. | interno | App.(artment), Unit, Suite | |||
| lett. | lettera | let. (letter) | |||
| Mo. | Maestro di musica | Maestro | |||
| Mons. | Monsignore | Mgr./Mnsr. (Monsignor) | |||
| N.B. | Nota Bene | N.B. (Nota bene) | |||
| N/ oppure ns | Nostro | our(s) | |||
| n° oppure n. | numero | #, No. (number) | |||
| ogg. | oggetto | Re: (Regarding) | |||
| on. | Onorevole (titolo riservato ai deputati) | MP (Member of Parliament) | |||
| p. | per | per | |||
| pag. oppure p. | pagina | p. pg. | |||
| pp. | pagine | pp. pgs. | |||
| p.c. | per condoglianze | hearfelt sympathies | |||
| p.c. | per conoscenza | FYI (For Your Information) | |||
| p.c.c. | per copia conforme | Certified, copy of original | |||
| p.es. | per esempio | e.g. (for example) | |||
| p.f. | per favore | pl. (Please) | |||
| p.r. | per ringraziamento | with thanks | |||
| P.S. | poscritto | PS. (Postscript[um]) | |||
| p.v. | prossimo venturo | next (month) | |||
| P.za | Piazza | sq. (Square) | |||
| P.T. | Poste e Telegrafi | Post Office | |||
| Preg.mo | Pregiatissimo (molto stimato) | Dear, Most Dear Sir | |||
| Prof. Prof.ssa |
Professore Professoressa |
Prof. (Professor) | |||
| R. oppure racc. | raccomandata | Registered Mail | |||
| Rag. | Ragioniere | C.A. (Certified Accountant) | |||
| Rev. | Sacerdote | Rev. (Reverend) | |||
| ric. | ricevuta | recpt. (receipt) | |||
| Rif. | numero di riferimento | Ref. # (Reference number) | |||
| RP. | Riservata personale | Personal and Confidential | |||
| RSVP. | Si prega rispondere | R.S.V.P. (Répondez s'il vous plaît) | |||
| S.A. | Società Anonima | (Co.) Company | |||
| S. acc. | Società in Accomandita | Limited Partnership | |||
| S.B.F. | Salvo buon fine | STC (Subject to collection) | |||
| S E & O | Salvo errori e omissioni | E/OE (errors and omissions excepted) | |||
| seg. oppure sgg. oppure ss. | seguente | f. fol. (following) | |||
| Sig. Sigg. Sig.na Sig.ra Sig.ra/sig.na |
Signore Signori Signorina Signora Signora/signorina |
Mr. Messrs. (Messieurs) Miss Mrs. (Mistress) Ms. |
|||
| s.n.c. | Società in nome collettivo | Co-partnership | |||
| Soc. | società | Society | |||
| S.p.A. | Società per Azioni | Joint-stock Company | |||
| Spett. | Spettabile (ditta) | Esteemed | |||
| S.P.M. | sue proprie mani | to be hand delivered personally | |||
| S.r.l. | Società in responsabilità limitata | Ltd. Co. (Limited Company) | |||
| Stim.mo | Stimatissimo | Most Respectable Sir | |||
| tel. | telefono | tel. ([tele]phone) | |||
| u.s. | ultimo scorso | last month | |||
| V. | Via | St. (Street) | |||
| V/ oppure vs | Vostro | yrs. (Yours) | |||
| Vip | persona molto importante | Vip (Very Important Person) | |||
| V.le | viale | Blvd. (Boulevard); Av[e]. (Avenue) | |||
| V.P. | vaglia postale | Money Order | |||
| v.r. | vedi retro | p.to. (Please turn over) | |||
| v.s. | vedi sopra | see above |
