come se niente fosse oppure come se nulla fosse (italiano)
L'espressione figurata come se niente fosse ha più significati: con la massima facilità; ma può significare anche anche fingendo di ignorare qualcosa o qualcuno.
Origine
Come se nulla fosse è la traduzione dal latino di ut, si nihil esset che era un modo di dire con lo stesso significato. Nella frase era stato troncato nihil obstat, termine usato dalla chiesa che tradotta letteralmente, significa "niente si oppone" - l'odierno Nullaosta.
Francese
mine de rien (pronuncia: min de rieon)
Inglese
acting as though nothing (pronuncia: acting es tzai nating)
Tedesco
als sei nichts geschehen (pronuncia: aelz szai nichz ghescin)
