A babbo morto (italiano)
L'espressione figurata a babbo morto è un'antica frase fatta con cui si intende l'incassare un credito con molto ritardo o, più specificamente, senza che vi sia una scadenza.
Origine
L'origine dell'espressione a babbo morto è chiaramente toscana, il modo di dire trae origine dal periodo in cui i giovin signori di paese erano costretti, per onorare debiti di gioco o per acquistare doni per le proprie amate, a contrarre debiti presso usurai. Questi ultimi erano consapevoli di dover attendere anche diverso tempo, finché il babbo del debitore passasse a miglior vita.
Francese
de l'héritage (pronuncia: d leritasch)
Inglese
to Santa Claus dead (pronuncia: t santa cos ded)
Tedesco
wird auf die Vererbung gemacht werden (pronuncia: vedh of di feebon ghemarht veedn)
