Fio
Sostantivo
Etimologia
Il termine fio deriva dal longobardo fiu = "patrimonio", germanico fehu e successivamente latino medievale feudum.
Significato
- Anticamente il fio era l'obbligo feudale.
- Per estensione il fio è diventato il tributo.
- Oggi il termine fio vive quasi esclusivamente nell'espressione "pagare il fio", nel senso di pagare il prezzo per qualcosa. Riguardando il rovescio della medaglia rispetto a ciò che si ha avuto o si è fatto: alle poste si potrà quindi pagare il fio della propria scortesia con la scarsa disponibilità dell'impiegato; la persona di mezz'età paga il fio di una gioventù di eccessi con una salute malferma; ma si potrà anche pagare il fio della propria vocazione o del proprio progetto benefico con la necessità di dedizione e sacrificio.
- Oggi anche se raramente in senso decisamente negativo pagare fio è usato per indicare una pena, una punizione, un castigo.
Curiosità
Da notare come questa parola abbia avuto enormemente più successo nel mondo anglosassone: in inglese la comunissima parola "fee" (pronuncia fìi) significa ogni tipo di pagamento (onorario, parcella, emolumento, cachet, compenso, retta, quota) in particolare della intermediazione.
