Anatèma
scomunica
Etimologia
Dal greco: ana - tìthemi = io pongo sopra un'ara, quindi offerta votiva agli dèi, consacrazione di qualcuno, qualcosa.
Significato
Con il cristianesimo il senso si è trasformato in scomunica accompagnata da maledizione. Il nuovo significato si è formato in seguito all’uso del termine "anàthema" fatto dai traduttori greci dell’Antico Testamento per tradurre l’ebraico ḥērem «consacrato» (ma interpretato come «offerto a Dio per lo sterminio»); più tardi esso acquistò i significato di «oggetto di maledizione», di «giuramento» e infine di «bando dalla comunità religiosa».
Per estensione, maledizione: gridare l’anatema contro qualcuno; (Manzoni) un anatema misterioso pareva che pesasse sopra di lei.
Verbo
Anatematizzare: colpire di anatema, condannare, maledire, mettere al bando.
Sostantivo
Anatematismo: denuncia ecclesiastica di libro o di dottrina degni di anatema.
Sinonimi
Scomunica, esecrazione, imprecazione, maledizione, condanna.
Contrari
Benedizione.
