NiceDie.it

Affronta la tua giornata con una sana risata

#ParoleStraniere: conosci etimologia e significato di [Saudàde]?

Scritto da 
Vota questo articolo
(0 Voti)

al tramonto una donna che si intravede di spalle seduta su una altalena avvicina la mano all'altra altalena, vuota

Saudàde

Etimologia

Dal latino solitāte (isolamento, solitudine), a sua volta da sōlus (solo) - Portoghese - Pronuncia: [saudàd].

Significato

Nostalgia, rimpianto malinconico tipico della cultura letteraria e musicale portoghese.

Uso nella lingua italiana
  • Saudade il contrario della "desertificazione dell'anima" e più ancora del "deserto dell'anima" come definisce la depressione il Galimberti, in un suo articolo pubblicato sul numero di gennaio di Repubblica del 2000.
  • La voce di Amalia Rodriguez, la "regina do Fado", esce da una finestra e ti senti afferrare dalla "saudade", parola intraducibile, un sentimento che è nostalgia ma non è nostalgia, è tristezza ma non è tristezza, il rimpianto di un sogno mai avverato ma che speri possa ancora avverarsi, il ricordo di amori incompiuti e sofferti ma che restano dolci nel ricordo, malinconia compiaciuta, sensazione che viene da luoghi e tempi lontani.
Uso nella lingua originale: Portoghese
  • Toda vez que eu voltar para o meu país me sinto saudade assaltam (Ogni volta che ritorno al mio paese sento assalirmi la saudade).
Sinonimi

Tristezza, malinconia, rimpianto, ricordo.

Letto 6832 volte
Devi effettuare il login per inviare commenti

Web Traffic (solo Italia)

Per il momento Oggi141
Ieri147
Settimana Scorsa1139
Mese Scorso10896
Da Gennaio 2015 (2.0)3145867

Google-PageRank Checker
Powered by CoalaWeb

Log in/Log out