NiceDie.it

Affronta la tua giornata con una sana risata
Giovedì, 17 Gennaio 2013 08:06

In occasione della Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali UNPLI - Lombardia

Scritto da  Gigi Zanga
Vota questo articolo
(0 Voti)

In occasione della Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali UNPLI - Lombardia

Invitiamo tutti i nostri lettori ad inviarci degli scritti (pensieri, poesie o altro) in dialetto, i migliori saranno pubblicati.

Na Cinesinna a Cinisell
La végn, la vègn, la va
la turna, la Cinesinna a Cinisell,
tuc i dì la se vèd
in gir par la città.
La surid cont i soo ugitt
nègher: e a tuc quej
che la véd e la cugnoss
la ghe diss "boungiolno".

E i giovinott del soo quartier
ghe parlen e poeu,
un poo sul seri, ma anca
par schersà ghe disen
"ai uò àini"
che più o mén en Cinés
voeur dì "ti amo".
Lee la sculta, la surid
e poeu la cuntinoa
par la su strada.

Traduzione

Una Cinesina a Cinisello
Viene, vien, va
torna, la Cinesina a Cinisello,
tutti i giorni la si vede
in giro per la città.
Sorride con i suoi occhietti
neri: e a tutti quelli
che vede e conosce
dice "buongiolno".

E i giovanotti del suo quartiere
le parlano e poi,
un po' sul serio, ma anche
per scherzare le dicono
"ài uò àini"
che più o meno in Cinese
sgnifica "ti amo".
lei ascolta, sorride
e poi continua
per la sua strada.

Letto 2766 volte Ultima modifica il Giovedì, 17 Gennaio 2013 08:22
Devi effettuare il login per inviare commenti

Web Traffic (solo Italia)

Per il momento Oggi21
Ieri218
Settimana Scorsa1298
Mese Scorso10896
Da Gennaio 2015 (2.0)3149396

Google-PageRank Checker
Powered by CoalaWeb

Log in/Log out