A babbo morto (italiano)

L'espressione figurata a babbo morto è un'antica frase fatta con cui si intende l'incassare un credito con molto ritardo o, più specificamente, senza che vi sia una scadenza.

Origine

L'origine dell'espressione a babbo morto è chiaramente toscana, il modo di dire trae origine dal periodo in cui i giovin signori di paese erano costretti, per onorare debiti di gioco o per acquistare doni per le proprie amate, a contrarre debiti presso usurai. Questi ultimi erano consapevoli di dover attendere anche diverso tempo, finché il babbo del debitore passasse a miglior vita.

Francese

de l'héritage (pronuncia: d leritasch)

Inglese

to Santa Claus dead (pronuncia: t santa cos ded)

Tedesco

wird auf die Vererbung gemacht werden (pronuncia: vedh of di feebon ghemarht veedn) 

Groucho Marx

(New York, 2 ottobre 1890 – Los Angeles, 19 agosto 1977)
Attore, comico e scrittore statunitense. Uno dei più grandi di sempre.
Oscar alla carriera nel 1974

• All'infuori del cane, il libro è il migliore amico dell'uomo. Dentro il cane è troppo scuro per leggere.
• Anche se è generalmente noto, penso che sia ora di annunciare che sono nato ad un'età molto precoce.
• Come ci si può divertire in una festa in cui le birre sono calde e le donne sono fredde?
• Eravamo in tre e lavoravamo come un sol uomo. Cioè due di noi poltrivano sempre.
• Laggiù è seduto un uomo dalla mente aperta. Si sente lo spiffero fin da qui.
• L'orologio che mi avete regalato sarà per me eterna fonte di gioia. L'avrei ringraziata prima, ma ho preferito aspettare una settimana per essere sicuro che 'st'aggeggio funzionasse.
• Non eravamo poveri. È solo che non avevamo un soldo.
• Questo libro è stato scritto nelle lunghe ore che ho passato aspettando che mia moglie si vestisse per uscire. Se non si fosse vestita affatto, questo libro non sarebbe mai stato scritto.
• Trovo la televisione molto istruttiva. Se qualcuno l'accende, vado in biblioteca a leggermi un libro.
• Fare l'amore con la propria moglie è come per un cacciatore sparare a un'anatra morta.
• Il reggiseno è il miglior partito politico del mondo: solleva le masse, unisce la destra con la sinistra e attira il popolo.
• Il contrario di militare è civile e il contrario di civile è incivile.

Un ladro entra in una villa...

...e ruba tutti i gioielli; quando sta per scappare sente una vocina che dice: 
"Signore mi scusi...può portare via anche la mia pagella?"

Plauto

Qui e nuce nuculeum esse volt, frangit nucem

Chi vuole mangiare il gheriglio rompe la noce

Chi vuol raggiungere un obbiettivo deve affrontare preliminarmente le eventuali difficoltà.

Ovidio

(Remedia amoris, 369-370)

Summa petit livor Summa petit livor: perflant altissima venti, summa petunt dextra fulmina missa Jovis

L'invidia colpisce colpisce le cime: sulla sommità si scatenano i venti, i fulmini scagliati dalla mano destra di Giove colpiscono le cime

(Immagine poetica che indica come l'invidia si abbatta sulle persone più in vista)